荆轲刺秦王   《荆轲刺秦王》译文

　　秦国将军王翦打败了赵国，俘虏了赵王，占领了赵国全部土地，进军掠夺北方 土地，将军队推进到燕国南部边界。太子丹害怕了，于是请来荆轲说：“秦兵早晚 很快就要渡过易水河，这样，我虽然想长期侍奉您，又怎么可能呢？”荆轲说： “没有太子跟我说的这番话，我也想向您请求行动了。不过现在到秦国去，没有取 信秦国的凭证，那么我就没有办法接近秦王。现今，那位秦王的仇人樊於期将军， 秦王正用一千斤金和一万户的土封地悬赏收买他的头颅。如果真能得到樊将军的头 颅和燕国督亢的地图献给秦王，秦王就一定乐意接见我，这时，我就有办法来报答 太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路才投奔到我这里，我不忍心为了自己的 私事而辜负了樊将军的一片诚心，希望您再考虑考虑这件事吧！”
　　 荆轲知道太子不忍心取樊於期的头，就私下去见樊於期，说：“秦国对待将 军，可以说太狠毒了。将军的父母以及宗族，全被杀了或收入官府做奴婢。如今听 说买您的头，悬赏一千斤金，一万户封地，您打算怎么办呢？”樊将军仰面长叹流 着眼泪说：“我每想起这些，常常痛恨到骨髓里，只是不知道报仇的计策该从哪里 出罢了！”型轲说：“现在有一句话，可以解除燕国的祸患，并且可报将军的大 仇，您看怎么样？”樊将军就走上前说：“您说对这件事该怎么办呢”荆轲说： “我想得到将军的头用来献给秦王，秦王必然很高兴，并且好好地接见我。我左手 抓住他的衣袖，右手拿刀子刺他的胸膛，这样，将军的仇就报了，而燕国被欺侮的 耻辱就雪了。将军是不是有这种想法呢？”樊於期听了，脱下一只衣袖露出臂膀， 握住手腕走上前说：“这正是我日日夜夜咬牙切齿捶胸顿足的事啊，只恨今天才听 到您的指教！”于是说完后就割颈自杀了。
　　 太子听说了这件事，驾车飞快地赶往那里，趴在樊於期的尸体上放声大 哭， 非常悲痛。事情已经这样了，太子也没有别的办法了，于是就收殓了樊於期的头， 用匣子封好它。
　　 于是太子预先搜求天下锋利的匕首，找到了赵国徐夫人的匕首，用一百金买下 它，让工匠用毒药浸过它。于是准备行装派遣荆轲到秦国去。
　　 燕国有个勇士叫秦武阳，在十二岁时就杀过人，人们都不敢直视。太子于是叫 秦武阳作荆轲的助手。
　　 刑轲有要等待的朋友，想和他一起去，那个人住在远处一时没来，所以荆轲留 下来等待那个人。
　　 过了些时候，荆轲还没有出发，太子觉得他动身迟了，怀疑他后悔、改变主意 的意思，就再次请求他说：“日子已经没有多少了，您难道没有去的意思了吗？我 请求先派遣秦武阳去！”荆轲很生气，斥责太子说：“今天去了而不回来好好复命 的是无用的人！现在拿一把匕首进入险恶莫测的强秦，我停留的原因，是等待我的 朋友，打算与他一块儿去。现在太子嫌我走得晚了，那就让我向您告别吧！”荆轲 于是动身了。
　　 太子和知道这件事的门客，都穿着白衣服戴着白帽子送他。
　　 到了易水河，祭完路神，走到秦国的路上。这时高渐离敲打着弦乐器，荆轲应 和着唱歌，他发出凄凉的变徵调的声音，使得送行的人们都感动得流着眼泪哭泣。 荆轲又上前当着大家的面作歌唱道：“风萧萧啊易水寒，壮士一去啊不再回！”接 着又唱出悲壮激昂的羽调，送行的人都睁大眼睛，连头发都愤怒地竖起来顶着帽 子。于是荆轲就坐上车走了，始终没有回过头来看一眼。
　　 到了秦国，荆轲拿出价值千金的钱财礼物，重重地赠给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。 　　 蒙嘉就先替荆轲在秦王面前说：“燕王确实惧怕大王的威力，不敢动用军队来 抵抗大王，愿意让全国上下都当秦国的臣民，排在臣服秦国的诸侯的行列里，交纳 贡赋和听任差遣就像秦国郡县一样，只要能侍奉守护祖先的宗庙就行了。燕王恐 惧，不敢亲自来陈说，特地砍下樊於期的头，并献上燕国督元的地图，均用匣子封 存好，燕王亲自在朝堂前拜送，派了使者来禀告大王。只等着大王吩咐他。”
　　 秦王听了这番话，非常高兴。于是穿上上朝的朝服，安排了九宾大礼在咸阳宫 接见燕国的使者。
　　 荆轲捧着装有樊於期头颅的匣子，秦武阳捧着装有地图的匣子，依次走到殿前 的台阶下面。秦武阳脸色忽然变了，害怕起来，秦国的大臣们对此都觉得奇怪。荆 轲回过头来对着秦武阳笑了笑，上前对秦王谢罪说：“北方边远地方的粗俗人，不 曾见过天子，所以害怕，望大王稍微宽恕他些，让他在大王面前能够完成自己的使 命。”秦王对荆轲说：“起来，把秦武阳拿的地图送上来。”
　　 荆轲于是取出地图捧着它献给秦王，打开地图，地图打开完了，匕首忽然露出 来了。于是荆轲用左手抓住秦王的衣袖，用右手迅速拿起匕首向秦王胸口刺去。匕 首没有刺到秦王身上，秦王大惊，自己挣着站起身来，扯断了衣袖。秦王想拔剑还 击，因剑太长，只抓住了剑鞘。当时又怕又急，剑又插得紧，所以没能马上拔出来。
　　 荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子跑。大臣们都惊呆了，突然出现这种意外的事件， 使得大家都失去了常态。而秦国法律规定，大臣中陪侍在殿上的人，不能带任何兵 器；各位卫士拿兵器，都站在大殿下面，没有大王的命令他们是不能上殿的。秦王 正在危急之中，来不及宣召殿下的卫兵，因此荆轲追刺秦王，而大臣们一时惊恐万 分，又没有武器抗击荆轲，于是只好一拥而上，赤手空拳地和他搏斗。
　　 这时，秦王的医生夏无且用他所捧着的药袋投击荆轲。秦王绕着柱子跑，仓猝 间又怕又急，不知该怎么办。左右的人就喊道：“大王把剑推到背后！大王把剑推 到背后！”于是秦王终于拔出了剑来刺击荆轲，砍断了他的左腿。荆轲残废了，就 举起匕首投击秦王，没有投中，投在了柱上。秦王又砍荆轲，荆轲受了八处伤。
　　 荆轲自己知道事情已不能成功，靠着柱子大笑，两脚张开，像畚箕一样坐着骂 道：“事情不能成功的原因，是我想活捉你，强迫你签订条约来报答太子。”
　　 左右的大臣们拥上前来，杀死荆轲。秦王眼睛花了好久。
荆轲刺秦王》背景资料

1、关于《战国策》
　　 战国时期新兴的封建制度刚刚确立，各诸侯国独占一方，割据称雄，几个强大 的诸侯国都想创建一个统一的中央集权制的封建王朝，于是，在两百多年的时间 内，各诸侯国之间在政治、经济、军事、外交等各个领域展开了错综复杂的斗争。 与此同时，各诸侯国内部也不断进行着争权夺利的斗争。在这种形势下，一批一批 的游说之士应运而生，他们从不同诸侯国或不的同政治集团的利益出发，纷纷发表 自己的主张和策略。《战国策》主要就是一些游说之士的言行录。 　　 《战国策》是一部国别体史书，是战国时代的史料汇编，为我们研究战国时代 的社会斗争提供了资料。它是主要记载战国时期谋臣策士的思想言论及其政治活动 的史书。“长于叙事，精于描写”是它的特点，这在《荆轲刺秦王》中体现得尤为 完美，使这一故事悲壮动人，千古传诵。 　　 同时，《战国策》也是一部著名的散文集。它的文章议论风发，语言生动，人 物逼真，善于用寓言、故事来说明抽象的道理。由于它不是一人之作，一家之言， 前后难免有矛盾之处，作为历史著作，有些资料不够真实，且往往夸大游说之士的 作用。
　　 大概从战国末年开始，这些游说之士的言论就被编为各种不同名称的册子，在 社会上流传着，到了西汉末年才由刘向编定为《战国策》。全书按国编排，分为东 周、西周、秦、楚、齐、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二国，共三十三篇，东 汉高诱曾为它作注，到宋代已有缺佚，今本是由北宋曾巩补修而成的。1973年在长 沙马王堆三号汉墓中出土了类似《战国策》的帛书，定名为《战国纵横家书》，不 仅可以补今本《战国策》之不足，在校勘上也有很大的价值。

2、关于秦国和燕国之战
　　 《荆轲刺秦王》选自《战国策·燕策·燕太子丹质于秦》。故事发生在公元前 227年，即秦统一中国前六年。当时秦统一六国的形势已定，韩已被消灭，楚、魏、 赵也名存实亡，燕、齐亦危在旦夕。地处赵国东北方的燕国是一个弱小国家。当初 燕太子丹在秦国做人质。而秦“遇之不善”，太子丹于公元前232年逃回燕国。为了 抵抗强秦的大举进攻，同是为了报“见陵”之仇，太子丹派勇士去劫持秦王，“使 悉反诸侯之地”，如不成就刺杀秦王，使其国内大乱，然后联合诸侯共同破秦，就 是在这样的背景下发生了荆轲刺秦王的故事。事败以后，秦大举攻燕，于公元前222 年灭燕。
使：

1、让，叫
　 使负栋之柱…… （杜牧《阿房宫赋》）
　 使工以药淬之。（《战国策·荆轲刺秦王》）
　 又不可以使天下之民斫直，删密，锄正。 （《病梅馆记》）
2、使命
　 使毕使于前。（第二个“使”）（同上）
3、命令，派遣
　 使王翦、辛胜攻燕。（《史记·秦始皇本纪》）
　 秦王使使者告赵王 （《史记·谦颇蔺相如列传》）
4、使用，驱使
　 故轻法不可以使之。（《商君书·外内》）
5、出使
　 乃遣非使秦。（《史记·韩非传》）
　 臣舍人蔺相如可使。 （司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）
6、使者
　 会使辙交驰。 （文天祥《指南录后序》）
　 使北营，留北关外，为一卷。 （《指南录后序》）
　 梁使三反，孟尝君固辞不往也。 （《战国策·齐策》）
　 瞻怒，斩艾使。（《三国志·蜀书·诸葛亮传》）
7、负责某种政务的官员
　 如“转运使”、“节度吏”。
8、放纵，放任
　 复有言其勇，使酒难近。（《史记·季布列传》）
9、连词，假使，假若
　 使六国各爱其人。 （杜牧《阿房宫赋》）
　 使武安侯在者，族矣！（《史记·魏其武安侯列传》）
10、主使
　　 是时以大中丞抚吴者为魏之私人，周公之逮所由使也。 （《五人墓碑记》）
11、使唤；役使
　　 人皆得以隶使之。 （《五人墓碑记》）

遂：

（一）suí
1、动词。顺，如意。用于“半身不遂”。
（二）suì
1、动词。顺，如意。
　 贾母见雪雁甚小，一团孩子气，王嬷嬷又极老，料黛玉皆不遂心省力的。（曹雪芹《红楼梦·林黛玉进贾府》）
2、副词。于是，就。
　 乃遂私见樊於期。（《战国策·荆轲刺秦王》）
　 一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。（范晔《后汉书·乐羊子妻》）
3、动词。成功，实现。
　 这冯公子空喜一场，一念未遂，反花了钱，送了命，岂不可叹。（《红楼梦·葫芦僧判断葫芦案》）
4、副词。竟，终于。
　 遂使之行成于吴。（《国语·勾践灭吴》）
　 灾异数见，群下莫敢正言，福复上书，……上遂不纳。（《汉书·梅福传》）
5、田间水沟
　 夫间有遂，遂上有径。（《周礼·遂人》）
6、通，达
　 何往而不遂 （《淮南子·精神》）
7、成就，顺利地做到，引申为顺利地成长
　 四者无一遂（司马迁《报任安书》）
　 六畜遂，五谷殖。（《韩非子·难二》）
8、先秦时京城郊外的行政区域
　 鲁人三郊三遂（《尚书·费誓》）

事：

1、事情
　 轲自知事不就。（《战国策·荆轲刺秦王》）
　 齐桓晋文之事可得闻乎？（孟子《齐桓晋文之事》）
2、战事
　 季氏将有事于颛臾。（《论语·季氏将伐颛臾》）
3、政事
　 赵太后新用事。（《战国策·触龙说赵太后》）
　 如曰今日当一切不事事。（第二个“事”）（王安石《答司马谏议书》）
4、从事
　 必曰今日当一切不事事。（第一个“事”）（王安石《答司马谏议书》）
5、侍奉
　 贰事于君。（《左传·郑伯克段于鄢》）
　 必使仰足以事父母。（孟子《齐桓晋文之事》）

谒：
1、请，请求
　 臣愿得谒（yè）之。（《战国策·荆轲刺秦王》）
2、告诉，陈述
　 请谒事情 （战国策·秦策一）
3、拜见，请见
　 上至，相国谒。（《史记·萧相国世家》）

乃：
1、你、你的、你们。
　 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。 （陆游《示儿》）
2、副词。却，竟然
　 当攻过自新，乃盖骄溢。 （《史记·吴玉濞传》）
3、才
　 季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚。 （《祭十二郎文》）
4、副词。只，仅仅
　 天下胜者众矣，而霸者乃五。（《吕氏春秋·义赏》）
　 匈奴大入上谷渔阳，安国壁乃有又百余人。 （《汉书·韩安国传》）
5、是，就是
　 当立者乃公子扶苏。 （《史记·陈涉世家》）
　 乃欲以生劫之。（《战国策·荆轲刺秦王》）
6、难道，怎么
　 则向之所消士者，乃非士乎？ （《公孙龙子·迹府》）
7、于是，就
　 樊於期乃前曰：“为之奈何？”（《战国策·荆轲刺秦王》）
8、语气词。无实义
　 乃武乃文 （《尚书·大禹谟》）

微：
1、无，没有
　 微太子言，臣愿得谒之。（《战国策·荆轲刺秦王》）
2、隐蔽，藏匿
　 白公奔山而缢（yì意），其徒微之。（《左传·哀公十六年》）
3、深奥，奥妙
　 其理微。（刘禹锡《天论中》）
4、微小，轻微
　 动刀甚微。（庄子《庄子·养生主》）
　 愿陛下矜悯愚诚，听臣微志。 （《陈情表》）
5、稍微
　 两行微相近。（贾思勰《齐民要术·种瓜》）
6、旧时指地位低下，卑贱
　 大王起微细。（司马迁《史记·高祖本纪》）
7、衰败，衰弱
　 周室卑微，诸侯相并。（司马迁《史记·李斯列传》）
8、如果不是，如果没有
　 微管仲，吾其被发左衽矣。（《论语·宪问》）
9、贫贱，卑下
　 今臣亡国贱俘，至微至陋。 （《陈情表》）

说：

1、读音为yuè ，通“悦”，乐意，高兴
　 秦王必说见臣。（《战国策·荆轲刺秦王》）
　 彤管有炜，说怿女管。 （《诗经·邶风·静女》）
2、读音为shuì，劝说，说服
　 太祖欲引军还，嘉说太祖急攻之。（《三国志·魏书·郭嘉传》）
　 公子患之，数清魏王，及宾客辩士说王万端。 （《史记·信陵君窃符救赵》）
3、读音为shuō，陈述，解说
　 说不喻然后辨。（《荀子·正名》）
4、言论，主张，学说
　 伐孔子之说，何逆于理？（王充《论衡·问孔》）
5、文体的一种
　 如韩愈《师说》，柳宗元《天说》
6、shuō，陈述，告诉，诉说
　 便纵有千种风情，更与何人说！ （柳永《雨霖铃》）

引：
1、拉，牵引
　 左右或欲引相如去。（司马迁《廉颇蔺相如列传》）
2、拿，举
　 乃引匕首提秦王。（战国策·荆轲刺秦王）
3、拉长，伸长
　 狼奄至，引首顾曰 《中山狼》
　 则天下之民皆引领而望之矣。（孟子《孟子见梁襄王》）
4、引用
　 不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。（诸葛亮《出师表》）
5、引导，带领
　 引兵欲攻燕。（《史记·秦始皇本纪》）
　 已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。（司马迁《廉颇蔺相如列传》）
6、序文
　 恭疏短引。（王勃《滕王阁序》）
7、伸，挣
　 秦王惊，自引而起。（《战国策·荆轲刺秦王》）
8、拉开弓
　 君子引而不发 《孟子·尽心上》
　 狐乃引弓送而射之。（《韩非子·外储说左下）
9、避开，退却
　 秦军引而去。（《战国策·赵策三》）
　 相如引车避匿 《廉颇蔺相如列传》
10、取过来
　 引酒且饮之。（《战国策·齐策二》）

穷：
1、极、尽，副词
　 穷岛屿之萦回。 （王勃《滕王阁序》）
2、困厄，处境困难，名词
　 人穷则反本。（司马迁《史记·屈原列传》）
　 穷且益坚，不坠青云之态。 （王勃《滕王阁序》）
3、走完，动词
　 复前行，欲穷其林。 （陶渊明《桃花源记》）
4、完，尽，形容词
　 子子孙，孙无穷匮也。 （《列子·愚公移山》）
　 发图，图穷而匕首见。（《战国策·荆轲刺秦王》）
5、阻塞不通，与“通”相对
　 日暮途穷
6、不得志，不显贵，与“达”相对。
　 穷不失义，达不离道。（《孟子·尽心上》）

将：
1、读音为jiāng，将军
　 夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。（《战国策·荆轲刺秦王》）
2、扶、持
　 爷娘闻女来，出郭相扶将。（《木兰诗》）
3、送
　 若夫迎新将故之劳。（王安石《上皇帝万言书》）
4、副词。将要
　 田园将芜。（《归去来兮辞》）
　 醉不成欢惨将别，别时茫茫江侵月。 （白居易《琵琶行》）
5、副词。且，又
　 将恐将惧 （《诗经·小雅·谷风》）
　 其存其没，家莫闻之，人或有言，将信将疑。 （李华《吊古战场文》）
6、连词。和，与，同

俱：
1、都，皆
　 吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳。 （《祭十二郎文》）
　 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山？（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）
2、在一起
　 陈王闻之，乃召见，载与俱归。 （《史记·陈涉世家》）
　 仆所以留者，待吾客与俱。（《战国策·荆轲刺秦王》）
3、一样，相同
　 所谓后者，应不俱也。 （《素问·三部九侯论》）
4、一起
　 虽与之俱学，弗若之矣。（孟子《弈秋》）

请：
1、请求
　 丹请先派遣秦武阳。（《战国策·荆轲刺秦王》）
2、表示客气，无义
　 今太子迟之，请辞决矣。（《战国策·荆轲刺秦王》）
3、邀请
　 乃置酒请之。（《后汉书·孝宣许皇后传》）
4、谒见，拜见
　 其造请诸公，不避寒暑。（《汉书·张汤传》）
 

::发表评论::

姓 名： 　评 分： 1分 2分 3分 4分 5分 　评论内容： 严禁发表危害国家安全、政治、黄色淫秽等内容的评论。 用户需对自己在使用中学语文中考高考资源网 www.zxjx.cn服务过程中的行为承担责任。 本站管理员有权保留或删除评论内容。 评论内容只代表网友个人观点，与本网站立场无关。 　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）