|
|
 |
您现在的位置： 中学语文中考高考资源网 >> 语文教学 >> 语文基础 >> 正文 |  用户登录  新用户注册 |
|
|||||
| 也谈对“戏弄臣”的理解 | |||||
作者：网络互联 文章来源：网络互联 点击数： 更新时间：2005-10-30  |
|||||
| 本文《也谈对“戏弄臣”的理解》关键词：语文教案,语文论文,语文知识 刘泉德 2004年6月1日的《语文报.高中版》登载了陈国泰老师的一篇文章《“戏弄臣”辨》，我看后颇受启发，也想谈一点自己的看法，与各位老师商榷。 《廉颇蔺相如列传》中的一句“大王见臣（于）列观，礼节甚倨，得璧，传之（于）美人，以戏弄臣”，人教社的《教师教学用书》将“以戏弄臣”译为“以此来戏弄我”，陈老师认为应理解为“以此来戏弄我王亲近的大臣”，并阐述了三方面的原因。对其中前两条原因，我非常赞同。但对第三条原因我认为不够明确。历来的注家对此句有两种理解：一是现行教材的“以此来戏弄我”，二是原先老教材曾选用过的“拿它在亲近的大臣之间戏耍”。可惜的是第二种注解仅出现过一次，后来就没再采用过。对现在教材的注解我赞成陈老师的看法，古代的“戏弄”确实不能与现在的“戏弄”等同起来理解，古文中应该当两个单音词来理解，而现在它是一个双音词。但是陈老师把此句译为“戏弄我王亲近的大臣”，我认为不妥。 其一，戏应为“戏耍，游戏”之意，非“戏弄”之意。其二，“我王”指代不明。如指秦王，则不合情理，似与和氏璧无关，且此句为廉颇所言，称秦王为“我王”难以理解；若指赵王，则此句只能是说戏弄蔺相如了，这样译法和教材意思完全相同，只是更繁冗了。所以我认为不妥当。我认为应该理解为“戏(于)弄臣”，即“拿它（和氏璧）在亲近的大臣之间戏耍”，这样理解符合文言文的语法习惯（省略介词“于”），同时更能显示语言的简洁，体现出司马迁作为史家的语言功力。 此外，语文课本文言文中有许多像“戏弄”一类的古今异义词，课本没有加注，老师教学、学生自学时有较大困难，而一些参考书的注解又众说纷纭。建议教材编辑要对此类词语特别注出。还有一些较难区分的多音字（尤其是古音字）、多义字，课文也要注出为好。 以上只是一点粗浅看法，如有不妥，请各位同仁指正。 作者邮箱： liuquande1969@sohu.com | |||||
| ::发表评论:: |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 寓言类话题作文立意导析 给高考语文试卷挑点“刺” 文言固定结构的用法举隅 初中新课标文言文阅读针对性… 文言标点辨析 《桃花源记》写法简谈 文言文翻译有妙法 文言文阅读练习《尹翁归传》 文言虚词“之”的常见用法 史传类文言文重要实词汇编 |
| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | | |
 |
中学语文中考高考资源网 版权所有 粤ICP备05019473号 QQ:616828 E-mail:mylrl@qq.com 电话:13828282237 语文网教师QQ群:25879345,学生QQ群:50011864,中考QQ群:31721163(已满) |
